Arabia kaikuu -festivaali 2023

Arabia kaikuu:
Harjulle hopeavuoren - Hopeamitalistien Merikanto-konsertti

​

Merikanto-laulukilpailussa toisella sijalla vuonna 2015 ja 2022 palkitut sopraanot Niina Laitinen ja Maria Turunen sekä pianisti Armaan Madar esittävät Oskar ja Aarre Merikannon musiikkia. 

​

​Niina Laitinen and Maria Turunen each placed second in the Merikanto Competition in 2015 and 2022 respectively. In this concert, Niina and Maria partner up with pianist Armaan Madar to perform the music of Oskar and Aarre Merikanto.

Arabia kaikuu:
Kesäyökerho

​

Suomalaisesta kesäyöstä kertovat laulut saavat aistikkaan ympäristön Bistro Brykin klubimaisesta miljööstä. Konsertissa kuullaan mm. Erkki Melartinin, Aarre Merikannon ja Yrjö Kilpisen musiikkia. 

Ennen konserttia Brykissä tarjoillaan kolmen ruokalajin illallinen, jonka teemana on suomalainen kesä. Illan aikana tarjoillaan myös Kesäyö-drinkkejä (saatavilla sekä alkoholillisena että alkoholittomana) ja Brykin baari on avoinna vielä konsertin jälkeen klo 01 saakka.

​

The atmospheric Bistro Bryk resounds with song! The loveliness of Finnish summer nights is captured in the music of Erkki Melartin, Aarre Merikanto and Yrjö Kilpinen. Before the concert, you may enjoy a three-course dinner at Bistro Bryk. The theme of the dinner is Finnish summer, and Bistro Bryk has even created a signature cocktail called Summer Night for this special evening. The restaurant is open until 1 am.

Arabia kaikuu:
Liediä luonasi

​

Esiintymisiä paikallisilla palvelutaloilla ja kouluilla pitkin päivää

Arabia kaikuu:
Satupuu

​

Satupuu on koko perheelle suunnattu tarinallinen konsertti. Konsertin esiintyjät ovat sekä pääkaupunkiseudun Lasten ja nuorten lied -ryhmäläisiä, eli laulavia ja soittavia lapsia ja nuoria että liedkollektiivin varttuneempia taiteilijoita, jotka esittävät konsertissa lapsille suunnattua liedmusiikkia. Lauluissa seikkailevat mm. Kissa Krumeluu, Tunteellinen siili ja Herra Pii Poo.

​

​The Wonder Tree is a story-based concert for the whole family. The singers and pianists of the Arabia Kaikuu Lied Collective are joined by young Lied performers from the Helsinki Metropolitan area. In this concert we hear, among others, musical stories about the Cat called Frill, the Emotional Hedgehog and Mister Pee Poh.

Arabia kaikuu:
Syömään! - Paakkelseja, pukuja ja biedermeier-musiikkia 1800-luvun tyyliin

​

Helsingin vanhimmassa huvilassa eli vuonna 1832 rakennetussa Annalan huvilassa toimii sunnuntaisin tapahtumakahvila Café Anneberg. Sunnuntaina 4.6. tapahtumakahvilassa sukelletaan suomalaisen liedin alkujuurille: epookkipukuihin sonnustautuneet duot esittävät harvoin kuultua 1800-luvun suomalaista liedohjelmistoa pitkin päivää mm. säveltäjiltä Fabritius, Faltin, Linsén ja von Schantz. Kahvilassa tarjoillaan teeman mukaisesti 1800-luvun resepteistä valmistettuja leivonnaisia. ​

​

On Sundays, the Villa Annala, Helsinki’s oldest villa (built in 1832), houses the Event Café Anneberg. In the afternoon of Sunday June 4, the event café takes you to the origins of Finnish lied: lied duos in period costumes will perform rarely heard 19th century repertoire. The composers include Fabritius, Faltin, Linsén and von Schantz, among others. You can also enjoy 19th century pastries at the café. ​

​

Arabia kaikuu:
Lauluin luotu Suomi

​

Helsingin vanhimmassa huvilassa, Annalan huvilassa vuodelta 1832, pidetään yhteislaululuento, jossa esitellään laulujen roolia suomalaisuuden myyttien rakentamisessa. Kansallisen heräämisen aikaan 1800-luvulla runoilijoiden isänmaalliset säkeet saivat usein sävelasun ja kansanlauluja muokattiin niin salonkeihin kuin kouluihin sopiviksi. Luennoitsijana toimii Helsingin vanhempaan musiikinhistoriaan perehtynyt Helsingin kaupunginmuseon tutkija Jere Jäppinen, jonka johdolla yleisö pääsee laulamaan esiteltyjä lauluja yhdessä liedkollektiivin muusikoiden kanssa.

​

Welcome to Villa Annala, the oldest villa in Helsinki, for a singalong lecture on the role of songs in constructing the Finnish national identity. The lecture is given by Jere Jäppinen, the music history expert of the Helsinki City Museum. During the period of national awakening in the 19th century, patriotic poetry was often set to music and modified to suit both society events and schools. The audience may join in singing these songs together with Jere and musicians of the Arabia Kaikuu Lied Collective.

Arabia kaikuu:
Pääskysestä ei päivääkään

​Arabianrannan kirjasto täyttyy lintuaiheisesta liedmusiikista. Kautta runouden historian linnut ovat symboloineet monia asioita: vapautta, rauhaa, kuolemaa, iloa ja koti-ikävää. Suomalaisessa runoudessa vuodenaikojen vaihtumista kuvataan usein muuttolintujen kautta. Konsertin lauluissa linnuilla kuvataan niin arkipäiväisiä kokemuksia kuin suuria tunteitakin.

​

​The Arabianranta Library will be filled with songs about birds. In the history of poetry, birds have symbolised many things: freedom, peace, death, joy, and homesickness. In Finnish poetry, migratory birds are often symbols of the changing seasons. The birds of this concert will paint a picture of both everyday experiences and big emotions.

Arabia kaikuu:
20-luku ennen ja nyt - musiikkia sadan vuoden takaa ja tästä päivästä

​

1920-luvun lopulla suunnitellussa Paavalinkirkossa pidettävä konsertti koostuu 1920- ja 2020-lukujen musiikista. 1920-luvun ohjelmistoa edustaa mm. Aarre Merikannon, Ernest Pingoudin ja Väinö Raition musiikki. 2020-luvun säveltäjiä konsertissa ovat mm. Miika Hyytiäinen, Joel Järventausta ja Otto Nuoranne. Konsertin ja koko festivaalin uusimpia teoksia ovat Miika Hyytiäisen kevään 2023 aikana valmistuneet Bertolt Brechtin 1920-luvun tuotannosta inspiroituneet laulut, jotka saavat kantaesityksensä tässä konsertissa.

​

​Designed in the 1920s, Paavalinkirkko, or St. Paul’s church, is the ideal venue for a concert comprised of music from the 1920s and the 2020s. The 1920s are represented by such composers as Aarre Merikanto, Ernest Pingoud and Väinö Raitio, and the 2020s repertoire includes songs by Heta Aho, Miika Hyytiäinen and Otto Nuoranne among others. This concert will also see the world premiere of Miika Hyytiäinen’s song cycle inspired by Bertolt Brecht (2023).

Arabia kaikuu:
Laula se kukkasin - kukat hyötykasveina ja runouden symboleina
 

Kasvien symboliikalla on merkittävä rooli runoudessa, ja erityisesti kukkaisrunous on inspiroinut monia liedsäveltäjiä. Hyötykasviyhdistyksen kanssa yhteistyössä järjestettävä konsertti rakentaa siltaa symboliikan ja konkretian välillä: ohjelmaan kuuluu paneelikeskustelu, jonka osallistujina toimii sekä runojen symboliikan että kasvien hyötykäytön asiantuntijoita. Konsertti koostuu lauluista, joissa kukat ovat merkittävässä roolissa.

​

The symbolism of plants and flowers has inspired many lied composers. Organised in collaboration with Hyötykasviyhdistys (The Association of Useful Plants), this concert builds a bridge between the symbolic and the tangible. The concert includes a discussion ranging from floral symbolism in poetry to the use of flowers in cooking between vocal music lecturer Ulla Raiskio and living food instructor Katri Laurimaa. During the concert, you can also enjoy floral snacks prepared by Katri.

Arabia kaikuu:
Omat on saamani sanaset - lied ja lavarunous samalla estradilla

Lavarunoutta ja liedtulkintaa yhdistää vahva henkilökohtainen lataus: taiteilijat asettuvat yleisön eteen paljaina ja haavoittuvaisina omine ajatuksineen ja henkilöhistorioineen. Kantelettaresta poimittu otsikko viittaa konsertin kahteen teemaan, joita ovat kalevalainen runous ja kuvasto sekä spoken word -artisti Harri Hertellin konsertissa esittämä luontoaiheinen tuotanto. Suomalaisen runouden alkulähteet kohtaavat konsertissa modernin nykymaailman. Tässä konsertissa koetaan, miten nämä sukulaistaidemuodot peilautuvat toisiinsa eri aspekteista koostuvine tehoineen. Konsertin musiikillinen ohjelma koostuu mm. Jean Sibeliuksen ja Toivo Kuulan suurista, sinfonisista teoksista.

​

Spoken word poetry and lied music are kindred artforms united by the performer's strong personal relationship with the text. The artists are bare and vulnerable in front of the audience, wearing their hearts and thoughts on their sleeve. The Finnish name of the concert “Omat on saamani sanaset” is from a collection of folk poetry called Kanteletar. The quote refers to the two themes of the concert: Finnish folklore, and the nature-themed works of spoken word -artist Harri Hertell. What happens when the origins of Finnish poetry meet contemporary verses? How does lied music relate to spoken word poetry? The concert’s musical programme will include, for example, some great symphonic works of Toivo Kuula and Jean Sibelius.